Depois de muito muito tempo sem vir aqui, voltei :)

Essa semana ta toda furada. Ontem não teve a primeira aula então eu fui pro colégio só às 10. Aí amanhã não tem aula, porque a gente vai fazer o último ensaio pro baile, que vai ser já agora sexta-feira. A gente vai ir pro lugar da apresentação, que é um ginásio, centro de apresentações, negócio assim.

Então. Sexta-feira vai ter o baile, que vai durar a tarde inteira. Aí depois do baile tem a festa de continuação, que vai ser em Helsinki, num lugar bonitão parece. Aí é férias :D Uma semana de férias. Aqui chama 'hiihtoloma' que quer dizer 'férias de esqui'. Eu ainda to sem plano concreto pra essas férias :s Mas espero que eu vá esquiar pelo menos :P

Vou explicar agora essa coisa de baile. É uma tradição do colegial aqui. Agora em fevereiro os 'abis' (terceiro ano) terminam o ano. As aulas deles acabam e eles começam a se preparar pros exames de universidade (mais ou menos como vestibular). As aulas deles já acabaram semana passada, e agora eles só tão planejando pra despedida, que vai ser quinta-feira. Eles tem os casacos personalizados deles, fazem um monte de cartazes e enfeites e compram montes de doces. Daí quando é o dia da despedida eles jogam balinha e não sei mais o quê no colégio parece. Depois eles saem pras ruas com os zilhões de cartazes e enfeites e doces comemorando. Isso são todos os abis em toda a Finlândia, no mesmo dia.

Aí no dia seguinte é a vez dos secundaristas. No 'Wanhojen Tanssit' ('Baile dos Velhos') eles tomam a 'liderança' do colégio, já que o terceiro ano foi embora e agora eles é que são os mais velhos. Esse baile é tipo a cerimônia pra representar isso tudo pros secundaristas.

Só pra não ficar sem foto a postagem, aí tá a galerinha do acampamento de inverno que a gente teve no fim do mês passado. Dessa vez não tinha todo mundo do primeiro acampamento, mas tinha boa parte e três gurias novas: a Clare da Inglaterra (canto esquerdo, ali embaixo), a Ewa da Polônia (do lado da japonesa do lado da Clare) e a Miriam da Costa Rica (ali no canto direito, mais em cima).

É isso. Vou ir tentando não abandonar isso aqui :P

Tchau

Acampamento de Inverno

Hoje tem acampamento de inverno com os intercambistas! Começa hoje e vai até domingo.

Acho que vai ser legal, e com certeza muito diferente do primeiro, quando tava quente e ensolarado :S vamo ver como é ir pro meio do mato com essa média de -15 ne...

Hyvää syntymäpäivää äidille

Ontem foi aniversário da äiti e eu preparei pudim de leite na véspera pra gente comer ontem! Ficou bom! E olha que foi meu primeiro pudim. A calda não queimou nem nada, e acabou rapidim :D

Mä tein eilen tommosen hyytelön. Ei hajuakaan mikä sen nimi ois suomeks. Mutta on portugaliksi 'pudim' :) Siinä on kondensoitua maitoa, maitoa, sokeria ja kananmunaa. Brasilian varmasti suosituimpia jälkkäreitä :D Harmi kyllä, että Jesper ei saanu syödä sitä, kun se on allerginen maidolle ja kananmunalle :(

Huomenna Petran synttärit ja Loppianen. Otetaan kaikki joulukoristeet pois. Sitten alkaa taas koulu torstaina. Oli pitkä loma!

Amanhã aniversário da Petra e Dia de Reis (acho que é Dia de Reis). A gente vai tirar os enfeites de Natal. Aí o colégio começa de novo na quinta. As férias foram longas!

Hyvää Joulua!

Hyvää Joulua kaikille! Feliz Natal pra todos!

Nyt teki mieli ruveta kirjoittamaan suomeksi tähän :)

Eilen me oltiin IB:n porukan kanssa pulkkamäessä. Me pidettiin paljon hauskaa :D Mentiin kaikki Wadelle ja söin hernekeittoa ja pipareita. Sitten me lähettiin ulos monen pulkan kanssa. Siellä oli aika paljon jyrkkiä mäkiä ja saatiin laskea mäkeä alas aika nopeesti :)

Juotiin aina mäestä toiseen välillä kuumaa glögiä ja maisemat oli tosi kauniita kun satoi joskus lunta ihan rauhallisesti.

Me käveltiin jonkun lammen päällä :D Siinä oli ihan paksu jääkerros ja ohut lumikerroskin peitti lammen. Näin sitten ketun ja jänisten jälkeitä.

Sit sillon kun me oltiin kaikki jo vähän väsyneitä me mentiin takasin Wadelle ja saunaan. Ihan rentoutuva tunnelma kun sain käydä eilen saunassa kaks kertaa. Ensin meillä kun meillä on perjantaina saunavuoro ja sit siellä Wadella :)

Me lähettiin kaikki seuraavana aamuna. Matka kotiin oli aika hieno kun maa oli valkonen ja aurinko paistoi, että oli ihan valoisaa ja sain nähdä ihania talvimaisemia.

Ehkä mä nyt alan oikeesti kirjoittaa suomeksikin tähän kun kirjoittamisella saan kehittää suomea aika paljon, toivon niin!

__

Ontem a gente foi com pessoal da sala da Lotta pra casa do Wade. A gente foi descer os morros de neve com trenózinhos de plástico. A gente ia indo de uma ladeira pra outra e nos intervalos bebíamos glögi quente. É uma bebida típica de Natal que eu já falei por aqui.

A gente andou em cima de um laguinho congelado e na camada de neve que cobria o gelo tinha pegadas de uma raposa que tinha passado por ali e também de alguns coelhos :)

Depois de um tempão que a gente já tava meio cansado, voltamos pra casa do Wade e fomos pra sauna. Dormimos lá pras 3 da manhã e lá pras 10-11 todo mundo já tinha indo embora. Na volta pra casa tava tudo muito lindo do lado de fora. O sol tava brilhando então tava tudo claro e tudo tava (tá) branquinho.

Aqui já é uma da manhã e por isso, aniversário da minha mãezinha! Amanhã eu vou te ligar manhê! Te amo!

Amanhã também eu vou no Jumbo (shopping) com a Lotta pra comprar presentes. E segunda o Jesper chega. Terça-feira começa o feriado de fim de ano, que dura 2 semanas. Não sei ainda direito o que vou fazer. Mas claro, tem o Natal aqui e o réveillon que eu não sei direito como vai ser também.

E o texto ali, acho que eu vou começar a escrever em finlandês aqui, vamo ver. Hoje deu vontade. E os textos não são os mesmos, eu contei mais ou menos a mesma coisa nos dois, mas não sei se tenho saco pra ficar traduzindo o que eu acabei de escrever. Vamo ver também :)

Amanhã parece que vai nevar o dia todo. E o Natal esse ano vai ser branco :D

Não sei se volto aqui antes do dia 25. Por enquanto: Ihanaa Joulua teille kaikille. Feliz Natal pra vocês todos! Saudades...

Vistas daqui do apartamento

Jouluruoka

Eba! Comidas natalinas :DDD

Hoje eu só tive duas aulas. Na verdade três, mas na primeira a professora não tava porque ela saiu de férias porque não tirava férias a 30 anos (??). Aí eu só fiquei vendo uma outra turma ensaiando as danças do baile. Eles já tão muito adiantados, e a gente nem teve ensaio hoje, o que pelo visto vai deixar a gente bem atrasado!

Mas hoje depois da aula eu fui pra Helsinki prum café com a Sanna. Ela veio de Tampere pruma reunião sobre o acampamento que a gente vai ter em janeiro. Daí eu tomei glögi :D É tipo um quentão que se toma aqui no Natal, mas o gosto é um pouco diferente, é mais 'temperado' (?) e tem lasquinhas de amendoas e uvas passas, mutcho boom! A primeira vez que eu tinha tomado a versão com álcool foi em Tampere e tava muito ruim, porque a Paula tinha feito e ficou muito quente e não tinha amendoa nem uva passa :(

Aí eu corri pra casa porque hoje a gente tem saunavuoro (turno de sauna ?), porque aqui como é condomínio de apartamentos a gente divide a sauna que tem lá embaixo. Ainda bem que eu consegui chegar a tempo! Já tava xingando na escada porque achei que não ia dar tempo.

Mas bem, eu fiz joulutorttu hoje :D Esse negócio é muito bom, sério! Natal que vem eu vou pedir pra Lotta me mandar pra eu fazer aí! É bem facim.

Aqui na foto tem uma joulutorttu de ameixa e outra de aprikoosi (não sei o que é isso em português, em inglês é apricot e eu sei que é uma fruta conhecida, mas to com preguiça de ir procurar) E no copo tem glögi não-alcóolico, que é muito bom também :D